%
AI and Localization in Japanese Game Development
As more and more game companies are growing a little bolder about just straight-up admitting that huge chunks of their games are AI generated, there are still some exhibiting a bit more caution. One of those appears to be Nippon Ichi Software, developer of Disgaea and publisher of series like Trails and Ys.
I spoke with Nippon Ichi CEO and NIS America president Kenzo Saruhashi at PAX West a few weeks ago, during which time I asked him about AI, first just as a follow-up to a question about translation and localization of the company’s games. Saruhashi was recently appointed president of NIS America in addition to his role as CEO of Nippon Ichi, and one of the aims of that is for the two branches of the company to become more unified and ultimately release more games in the West. Saruhashi told me this includes trying to release more games simultaneously worldwide, instead of delaying Western releases until months after they’re out in Japan. But doing that requires ramping up localization capabilities within the company.
Given the current climate, it might be tempting to jump to using generative AI for this sort of thing. Other companies are certainly talking big games about it lately, though at least in anime its use has been both wildly unpopular and also frequently very, very wrong. So I asked Saruhashi if the company was currently using AI for localization, and here’s what he said:
We are not specifically at the moment. But we are researching it, because we know that there are a lot of companies right now that are utilizing AI, and it’s not necessarily that we would just allow AI to completely take over the responsibility for localization or anything of that nature, but more in order to ensure the quality. We want to make sure that we can ensure the quality is there at the same time if we were to use it. So right now we’re in a researching phase to see whether that’s something that’s possible. Personally, I don’t think that it’s necessarily just that utilizing AI will necessarily make things faster.
I followed up: Does this philosophy apply to all aspects of his business? It seems it largely does:
… (the rest) … especially at Japanese game studios, so regard all this with some skepticism (still reeling from the Level-5 AI use over here!). But at least for now I can take a deep breath and give Village in the Shade a shot without worry.
Thus we need to keep the tags exactly as they are, meaning we need to keep the same href values and text inside the tags. Also we need to keep the surrounding text exactly? The instruction: “Keep ,